Översättning virktermerEngelska till Svenska
| ||||
US terms
|
Svensk förkortning
| |||
A
| ||||
approx
|
approximate(ly)
|
Ungefär
| ||
B
| ||||
beg
|
beginning
|
början
| ||
bet
|
between
|
mellan
| ||
BL
|
back loops
|
bakre maskbågen
| ||
BLdc
|
back loop double crochet
|
bakre maskbågen i st
| ||
BLhcd
|
back loop half double crochet
|
bakre maskbågen i hst
| ||
BLsc
|
back loop singel crochet
|
bakre maskbågen i fm
| ||
BLtr
|
back loop treble crochet
|
bakre maskbågen i dst
| ||
blo
|
back loop only
|
endast genom bakre maskbågen
| ||
C
| ||||
CC
|
contrast color
|
kontrast färg
| ||
ch
|
chain stitch
|
lm
|
luftmaska
| |
ch(s)
|
chain(s)
|
lm
|
luftmaska
| |
ch(sp)
|
chain space
|
lmbg
|
luftmasksbåge
| |
CL
|
cluster
|
stgr
|
stolpgrupp
| |
cl(s)
|
cluster(s)
|
stgr
|
stolpgupper
| |
cm
|
centimeter(s)
|
cm
|
centimeter
| |
cont
|
continue
|
ff
|
fortsätt
| |
D
| ||||
dc
|
double crochet
|
st
|
stolpe
| |
dc2tog
|
double crochet two together
|
2st avmaskade tillsammans
| ||
dc3tog
|
double crochet three together
|
3st avmaskade tillsammans
| ||
dc4tog
|
double crochet four together
|
4st avmaskade tillsammans
| ||
dc5tog
|
double crochet five together
|
5st avmaskade tillsammans
| ||
dec
|
decrease
|
minska
| ||
dec(ing)
|
decrease(ing)
|
minskning
| ||
E
| ||||
ea
|
each
|
varje
| ||
edc
|
extended double crochet
|
förlängd st
| ||
F
| ||||
FL
|
front loops
|
främre maskbågen
| ||
FLsc
|
front loop single crochet
|
främre maskbågen i fm
| ||
flo
|
front loop only
|
endast genom främre maskbågen
| ||
foll
|
follows
|
följande
| ||
G
| ||||
gr
|
group
|
grupp (av maskor)
| ||
H
| ||||
hdc
|
half double crochet
|
halvstolpe
| ||
hk
|
hook
|
virknål
| ||
I
| ||||
inc
|
increase
|
öka
| ||
inc(ing)
|
increase(ing)
|
ökning
| ||
L
| ||||
lp(s)
|
loop(s)
|
öglor/maskor
| ||
M
| ||||
MC
|
main color
|
huvud färg
| ||
mm
|
millimetre(s)
|
mm
|
millimeter
| |
P
| ||||
patt
|
pattern
|
virkbeskrivning/mönster
| ||
patt(s)
|
pattern(s)
|
virkbeskrivningen/
mönstret
| ||
pat st
|
pattern stitch
|
mönster maska
| ||
Picot-3
|
picot av 3lm
| |||
Picot-4
|
picot av 4lm
| |||
pm
|
place marker
|
stickmarkör
| ||
prev
|
previous
|
tidigare
| ||
R
| ||||
rem
|
remain
|
återstår
| ||
rem(ing)
|
remain(ing)
|
återstående
| ||
rep
|
repeat
|
upprepa
| ||
rep(s)
|
repeat(s)
|
upprepas
| ||
reverse sc
|
reverse single crochet
|
kräm
|
kräftmaskor
| |
RS
|
right side
|
rätsida
| ||
rs
|
right side
|
rätsida
| ||
rnd(s)
|
rounds
|
v
|
Varv som virkas runt
| |
Row
|
Row
|
v
|
Varv som virkas fram och tillbaka
| |
S
| ||||
sc
|
singel crochet
|
fm
|
Fast maska
| |
sh
|
shell
|
Snäcka (grupp av stolpar)
| ||
sk
|
skip
|
Hoppa över
| ||
sl st
|
slip stitch
|
sm
|
smygmaska
| |
slip st
|
slip stitch
|
Sm
|
smygmaska
| |
sp(s)
|
space(s)
|
mellan två maskor eller runt lm från föregående varv
| ||
st(s)
|
stitch(es)
|
m
|
maskor
| |
T
| ||||
tbl
|
through back loop
|
genom bakre maskbågen
| ||
stch
|
starting chain
|
uppläggning av lm
| ||
tch
|
turning chain
|
vlm
|
vändluftsmaskor
| |
t-ch
|
turning chain
|
vlm
|
vändluftsmaskor
| |
tog
|
together
|
tills
|
tillsammans
| |
tr
|
treble crochet
|
dst
|
dubbelstolpe
| |
tr2tog
|
treble crochet two together
|
2dst avmaskade tillsammans
| ||
W
| ||||
WS
|
wrong side
|
avigsidan
| ||
ws
|
wrong side
|
avigsidan
| ||
Y
| ||||
yo
|
yarn over
|
omtag
| ||
Vissa mönster är skrivna på brittisk engelska och då skiljer sig maskorna
| ||||
US terms
|
UK terms
| |||
sl st
|
slip stitch
|
sc
|
singel crochet
| |
sc
|
singel crochet
|
dc
|
double crochet
| |
hdc
|
half double crochet
|
htr
|
half treble crochet
| |
dc
|
double crochet
|
tr
|
treble crochet
| |
tr
|
treble crochet
|
dtr
|
double treble crochet
| |
dtr
|
double treble crochet
|
trip tr or trtr
|
triple treble crochet
| |
trtr
|
triple treble crochet
|
qtr
|
qaudruple treble crochet
| |
rev sc
|
reverse singel crochet
|
rev dc
|
reverse double crochet
| |
yo
|
yarn over
|
yoh
|
yarn over hook
|
2012-01-02
Virktermer
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Hej tack för din lista. Jag har fler förkortningar jag inte kan,sc, sl knot.
SvaraRaderaska försöka virka en väska men svårt med termer jag . kopierat in en rad om du vill översätta till mig blir jag glad :)
Base chain – sl knot, ch 16
Rnd 1 – ch 1, 2sc on next st, sc each ch on next 14 sts, 3sc on next ch (the first ch of the base chain). Turn sideways and continue along other side of the base chain, sc each ch on next 15 sts, slst to the ch st at the beginning round sc, sl knot.
svarsmail: mira.ekstrand@outlook.com